1. Death Valley was designated a national monument in 1933.

Thung Lũng Chết được xếp vào danh sách di tích quốc gia vào năm 1933.

2. Death Valley can be dangerously cold during the winter months .

Thung lũng chết có thể lạnh khủng khiếp vào những tháng mùa đông .

3. In the winter of 2004, it rained in Death Valley.

Vào mùa đông năm 2004, trời mưa tại Thung Lũng Chết.

4. One could be excused for thinking that Death Valley is lifeless.

Nếu có ai nghĩ rằng Thung Lũng Chết là vùng đất chết thì cũng là điều dễ hiểu.

5. Death Valley is a good example of the violence of nature .

Thung lũng chết là một ví dụ rõ ràng về tính khắc nghiệt của thiên nhiên .

6. Every so often, Death Valley puts on a spectacular show of wildflowers.

Thỉnh thoảng, Thung Lũng Chết trổ đầy hoa dại thật đẹp mắt.

7. The extreme heat of Death Valley has killed people in the past .

Dạo trước sức nóng cùng cực của Thung lũng chết đã huỷ diệt con người nơi đây .

8. Death Valley is the hottest, driest place in America, and nothing grows there.

Thung lũng chết là nơi nóng nhất, khô nhất tại Mỹ, và không có gì phát triển ở đó.

9. Almost everyone who visits Death Valley visits a huge house called Scotty 's Castle .

Hầu hết những ai tới Thung lũng chết cũng đều tới thăm ngôi nhà khổng lồ có tên là Toà lâu đài của Scotty .

10. It has since become one of the most popular areas to visit in Death Valley National Park .

Từ đó nó trở thành một trong những khu tham quan được ưa chuộng ở Công Viên Quốc Gia thung lũng chết .

11. (Psalm 23:4) Isaac Leeser’s translation reads: “Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will not fear evil.”

Một bản dịch viết: “Dù tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ điều ác” (bản dịch của Isaac Leeser).

12. VALLEY OF HINNOM

TRŨNG HI-NÔM

13. Valley of Hinnom

Thung lũng Hi-nôm

14. In California's Central Valley, valley fog is often referred to as tule fog.

Ở thung lũng trung tâm California, sương mù thung lũng được nói đến như là Tule fog.

15. VALLEY OF HINNOM (GEHENNA)

TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

16. The tomb is located in a subsidiary valley named the Valley of Prince Ahmose.

Ngôi mộ này nằm trong một thung lũng phụ có nên là thung lũng của hoàng tử Ahmose.

17. Meaning “Valley of Craftsmen.”

Nghĩa là “thung lũng của thợ thủ công”.

18. The Valley Fiesta is an annual three-day event organised by the Valley Chamber of Commerce.

Valley Fiesta là một sự kiện kéo dài ba ngày được tổ chức bởi Phòng Thương mại Valley.

19. " Although I walk through the valley

" Dù con có bước qua thung lũng

20. Stay in Jehovah’s Valley of Protection

Hãy ở trong trũng an toàn của Đức Giê-hô-va

21. And springs in the valley plains.

Suối chảy trong đồng bằng.

22. Death by suicide, Confirmation of death

Làm giấy chứng tử trong ghi là tự sát được rồi

23. In Petaloudes Valley (Greek for "Valley of the Butterflies"), large numbers of tiger moths gather during the summer months.

Tại thung lũng Petaludes (nghĩa là "Thung lũng của các con bướm"), một số lượng lớn Ngài hổ kéo đến vào các tháng mùa hè.

24. You're into Fox Valley for 60 grand.

Anh còn nợ bên Fox Valley tận 60k

25. And the Rift Valley is a depression.

Và Thung lũng Rift là một chỗ trũng.

26. the next bend... ... and the valley beyond.

Sau khúc quanh tiếp theo đó thôi, khúc quanh tiếp theo và cái thung lũng đằng sau đó.

27. They are crossing the valley* of poplars.

Họ băng qua thung lũng của các cây dương.

28. Fire-wind's troops are outside the valley.

Người của Phong Hoả Liên Thành.

29. The Levites stood in the valley between.

Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

30. James mentions “Gehenna,” the Valley of Hinnom.

Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

31. Not around death, around death as an obstacle.

Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

32. 28 And they pitched their tents in the valley of Corihor; and Coriantumr pitched his tents in the valley of Shurr.

28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

33. The Russians remain intransigent on the Jordan Valley.

Người Nga vẫn không khoan nhượng vụ Thung lũng Jordan.

34. It originates in the Tywi valley in Wales.

Nó có nguồn gốc bắt nguồn từ thung lũng Tywi ở xứ Wales.

35. Welcome to the Valley of Slaves, Your Highness.

Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

36. The former is bisected by the Euphrates valley.

Cái cũ được chia cắt bởi thung lũng Euphrates.

37. Sudden death.

Cái chết đột ngột.

38. Death penalty!

Chém chết hắn!

39. Death is my son- in- law, death is my heir;

Cái chết là con trai trong luật pháp của tôi, cái chết là người thừa kế của tôi;

40. The railroad was extended into the valley in 1868.

Đường sắt được nối liền vào trong thung lũng vào năm 1868.

41. There's a barn about a mile down the valley.

Có một kho thóc cách khoảng một dặm dưới thung lũng.

42. It's a hidden valley, magically hidden from all evil.

Nó là một thung lũng bí mật, được ẩn dấu khỏi kẻ xấu bằng pháp thuật.

43. Other kishlaks were destroyed by loess flowslides in the lower Obi-Kabud River valley and on the north side of the Surkhob River valley.

Các kishlak khác bị phá hủy do lũ bùn hoàng thổ tại hạ du thung lũng sông Obi-Kabud và bờ bắc của thung lũng sông Surkhob.

44. A substantial petroleum industry centers on the Volga valley.

Các trung tâm công nghiệp khai thác dầu khí đáng kể nằm trong thung lũng sông Volga.

45. Foreign tourists were allowed into the valley in 1991.

Khách du lịch nước ngoài được phép vào các thung lũng trong năm 1991.

46. ♪ Stood at the edge of the valley ♪

♪ Đứng trên bờ vực của thung lũng ♪

47. Later Death was freed from Hell by the Sisters of Death.

Linh hồn được giải phóng bằng nghi lễ sau cái chết của những loài bò sát.

48. What event brought both physical death and spiritual death upon mankind?

Sự kiện nào đã mang đến cái chết thể xác lẫn linh hồn cho nhân loại?

49. Death the alternative?

Cái chết loại trừ nhau?

50. Immediately: death sweat.

Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

51. An Agonizing Death

Một cái chết đau đớn cùng cực

52. Death was conquered!

Cái chết đã được chế ngự!

53. This story is the testament to the young Americans who died in the Valley of Death and a tribute to the young men of the People's Army of Vietnam who died by our hand in that place.

Câu chuyện là chúc thư cho những người Mỹ trẻ tuổi... đã hy sinh ở thung lũng Tử Thần... và để tỏ lòng kính trọng những chàng trai của quân đội Nhân dân Việt Nam... đã chết dưới tay chúng tôi ở nơi đó.

54. Visions of death.

Cảnh tượng của cái chết.

55. A beautiful death.

Một cái chết đẹp.

56. leaving death behind.

nhận sự sống muôn đời.

57. An honorable death.

Một cái chết cao thượng.

58. Death by water.

Chết vì nước.

59. My death certificate.

Giấy chứng tử của tôi.

60. Silent as death.

Im lặng chết chóc.

61. Even in death.

Thậm chí trong cả cái chết.

62. This child's death?

Cái chết của một đứa trẻ?

63. Death, horror destruction.

Cái chết, sự ghê sợ sự hủy diệt.

64. One of many cotton mills that flourished throughout the valley.

Một số lớn đa dạng các loại hoa dại bản thổ sinh sôi nảy nở khắp hẻm núi.

65. Like when one gleans grain in the Valley* of Rephʹa·im.

Như khi một người mót lúa trong thung lũng Rê-pha-im.

66. The valley of that river now holds Big Stone Lake.

Sông Sét ngày nay bao gồm cả đoạn sông Kim Ngưu đó.

67. An estimated four million flamingos inhabit Africa’s Great Rift Valley.

Người ta ước đoán có bốn triệu chim hồng hạc cư trú ở thung lũng Great Rift Valley thuộc Phi Châu.

68. All Israel had to traverse the torrent valley of Arnon

Hết thảy dân Y-sơ-ra-ên đều phải đi ngang qua khe Ạt-nôn

69. The valley is home to approximately 80 geysers at present.

Thung lũng này có khoảng gần 80 mạch nước phun nước hiện nay.

70. It provides a vital link between Ladakh and Kashmir Valley.

Nó là một mối liên kết với khu vực Ladakh và thung lũng Kashmir.

71. After a price valley, buyers again predominate and prices rise.

Sau một thung lũng giá, người mua lại chiếm ưu thế và giá cả tăng lên.

72. Maybe a rainbow, a mountain range, a valley, the sea.

Có thể là một cầu vồng, một dãy núi, thung lũng, biển cả.

73. One of the best places for building a dam is a narrow part of a deep river valley; the valley sides then can act as natural walls.

Vị trí tốt nhất để xây đập là phần hẹp của thung lũng sông sâu; hai vách thung lũng có thể dùng làm các tường tự nhiên.

74. He's scared to death.

Hắn sợ gần chết.

75. Death seeks its prey.

Thần Chết đang tìm con mồi.

76. Death is like sleep.

Sự chết được ví như giấc ngủ.

77. The company's Silicon Valley and Tokyo offices were opened in 1994.

Văn phòng của công ty tại Silicon Valley và Tokyo được mở năm 1994.

78. They settled* from Beʹer-sheʹba clear to the Valley of Hinʹnom.

* Họ định cư từ Bê-e-sê-ba đến tận thung lũng Hi-nôm.

79. The village lies in the deep valley of the Doubs River.

Làng (xã) này nằm sâu trong thung lũng Doubs River.

80. On December 19, Washington's army entered winter quarters at Valley Forge.

Vào ngày 19 tháng 12, quân đội của Washington đã vào các khu phố đông tại Valley Forge.